CRÉATION DE
CONTENU
BRANDING MARKETING TRADUCTION
Flore Alexandre est une conceptrice-rédactrice et traductrice française vivant à Barcelone.
Après un master en histoire ancienne à La Sorbonne, elle quitte Paris et s’envole pour Hong Kong…
…afin de travailler comme ambassadrice, formatrice et conservatrice de musée pour le joaillier français Chaumet. Elle revient en Europe deux ans plus tard afin d’obtenir son diplôme de Management de la Mode et du Design de l'Institut Français de la Mode, puis occupe différents postes multilingues en marketing pour de prestigieuses marques de luxe, telles que Louis Vuitton et Dior. Elle s'installe ensuite à Barcelone en 2016, où elle travaille quotidiennement en français, anglais et espagnol pour différents secteurs.
Afin de comprendre la vision et les besoins de ses clients
pour trouver le ton adéquat et le storytelling idéal pour chaque projet, Flore aime découvrir leur histoire et plonger dans leur univers. C'est lorsque leurs valeurs se rejoignent que sa créativité s'exprime pleinement. Grâce à une solide - et parfois insolite ! - culture générale, un sens de l'humour développé, une facilité rédactionnelle et une compréhension approfondie des langues et de la psychologie de la vente, elle s’exprime de la manière la plus claire possible pour le client, les utilisateurs et bien sûr, les moteurs de recherche.
Au cours des dernières années,
elle a constitué un portefeuille de clients dans des secteurs variés, tels que la mode et le luxe avec Maison Cléo, Margot92 ou encore Gigi Clozeau, les tendances de consommation avec Spate, l’industrie hôtelière et la location de vacances avec Commendable Rentals, la santé et le bien-être avec Livi et Aromatherapy for your well-being, et plus récemment l'industrie des animaux de compagnie avec Affinity Petcare.
Domaines d'expertise :
Branding, copywriting, creative writing, storytelling, content marketing, digital marketing, SEO, traduction, localisation, proofreading, recherche et documentation, social media marketing, sous-titrage, descriptions de produits.
Services
-
Traduction : c’est la mise en relation non seulement de deux langues, mais aussi de deux cultures et de deux façons de penser !
Localisation : également appelée régionalisation, la localisation implique l’étude exhaustive de la culture cible afin d’adapter au mieux le produit ou le discours aux besoins culturels locaux.
Sous-titrage : la transcription et/ou traduction des textes de tout type de contenu vidéo : séries télévisées, documentaires, formations, interviews…
-
Branding : dénomination de produit ou de ligne, histoire du produit et/ou de la marque, communication narrative (storytelling), philosophie de marque (brand statement), charte éditoriale et ton de marque (tone of voice)
Rédaction : articles (blog), newsletters, marketing par emails, contenu réseaux sociaux, communiqués de presse, briefs créatifs, matériel de formation, catalogue d’exposition, manuel de vente
Recherche et documentation : informations techniques, choix des matériaux, choix des couleurs, veille concurrentielle, anticipation des tendances
-
Graphisme : mise en page, choix des formats, iconographie, création et application de charte graphique
Révision : relecture, correction, mise à jour du contenu
Gestion de projet : développement produit, prospection clientèle
Présentation : visite guidée, présentation de collection, formation, vente
PORTFOLIO
Commendable Rentals, dont la version française s’appelle Clé de Maison, est une entreprise américaine basée en Caroline du Sud, avec une représentation en Italie et en France.
Créée en 2006, elle offre non seulement aux voyageurs l’opportunité de louer une sélection unique, et parfois exclusive, de propriétés de luxe en Europe, en Afrique du Sud, au Mexique et aux Etats-Unis, mais également aux propriétaires des services de consulting afin de mettre en avant leur propriété et d’accéder à une clientèle internationale de qualité.
Services linguistiques
Traduction du Site internet de l’anglais vers le français
Stratégie de marque
Newsletters :
Création d’une charte graphique
Création d’un calendrier de publication
Changement d’outil CRM pour des communications plus fréquentes, agiles et segmentées
Rédaction de 2 à 3 newsletters mensuelles en trois langues (français, anglais, italien)
+94% taux d’ouverture en 2 ans / +101% taux de clics en 2 ans
Blog :
Rédaction d’articles mensuels en français et en anglais
Marketing
Création d’une charte graphique Réseaux sociaux (Instagram)
Création d’un calendrier de publication
+726% followers en 5 mois
Livi est un offreur de soin, expert en téléconsultation, qui propose des consultations médicales à distance auprès de médecins généralistes et spécialistes enregistrés à l’Ordre des Médecins, exerçant en France et formés à la télémédecine.
Services linguistiques
Traduction de toutes les fiches médicales en anglais à destination de la population anglophone vivant en France.
Stratégie de marque
Newsletters
Création de différents templates pour varier les publications
Optimisation de la segmentation (sexe, âge, géolocalisation…)
+60% taux d’ouverture en 2 ans / +75% taux de clics en 2 ans
Rédaction de 2 à 3 articles médicaux hebdomadaires à destination du grand public (B2C) de 700 à 1500 mots.
Autres contenus
Création et rédaction de deux Livres blancs à destination des professionnels de l’assurance médicale et des mutuelles (B2B) :
Assureurs,mutualistes, comment rendre vos adhérents acteurs de leur santé ?
Comment la téléconsultation peut aider les complémentaires santé à répondre aux enjeux des soins de santé mentale ? (en cours)
Révision et optimisation du parcours d'automatisation (nombre d’emails reçus par chaque nouveau patient, contenu, trajet).
Harmonisation du format des offres d’emploi.
Créée il y a plus de 50 ans en Catalogne, Affinity Petcare est une entreprise regroupant plusieurs marques d’alimentation pour animaux domestiques, dont Advance et Nature’s Variety. Cette entreprise est leader dans le secteur de l’alimentation pour chiens et chats en Espagne, 5e à l’échelle européenne et 6e à l’échelle mondiale. Affinity Petcare appartient au groupe Agrolimen, l’un des plus grands groupes de la grande distribution espagnole.
Services linguistiques
Traduction
Vidéos promotionnelles B2B (ES -> FR)
Newsletters internes et externes (ES -> FR)
Matériel commercial (ES -> FR & EN)
Matériels de formation interne (ES -> FR)
Localisation
Plateforme Vets&Clinics, espace de référence à destination des vétérinaires et professionnels de la santé animale
Stratégie de marque
Création d’un glossaire de marque FR/EN/ES en vue d’améliorer la qualité des traductions, de réviser le contenu déjà existant et d’harmoniser les éléments de langage au sein des marques du groupe
Cabinet de conseil et de recrutement pour les dirigeants des sphères publique, parapublique et privée.
Services linguistiques
Traduction du site internet en anglais et en espagnol
Stratégie de marque
Branding
Élaboration de la charte éditoriale (ton de voix de la marque)
Recherche de mots-clés et SEO
Élaboration de la structure du site
Rédaction
Rédaction de l’intégralité du contenu du site internet
Marketing
Création et gestion de la page professionnelle Halcyon Executive sur LinkedIn
Création et gestion du calendrier éditorial
Basée à New York, MARGOT92 est une marque de vêtements d'extérieur féminins. Leur spécificité ? Un réel souci du détail, des matériaux nobles et de première qualité, et des silhouettes versatiles transformables à l’infini.
Fabriqué en série limitée, dans des collections pensées pour contrôler la qualité de la création à la commercialisation, chaque modèle est à la fois un hommage aux vêtements d'extérieur intemporels et une œuvre d'art innovante en soi.
Stratégie de marque
Branding
Élaboration de l’histoire de la marque
Création de la charte éditoriale et du ton de marque
Rédaction
Brand statement
Descriptions produits
Créés en famille par Gigi et ses parents, les bijoux Gigi Clozeau sont fabriqués dans leurs ateliers du sud de la France et aujourd’hui vendus de Paris à New York.
Services linguistiques
Traduction
Contenu du site internet (EN)
Guide des tailles
FAQ
Stratégie de marque
Branding
Élaboration de l’histoire de la marque
Rédaction
Brand statement
Publications Instagram
Recherche et documentation
Recherche graphique et visuelle pour création de contenu pour les réseaux sociaux
TÉMOIGNAGES
Mégane Breton, Content Manager & Copywriter, Livi
« J’ai la chance de collaborer avec Flore depuis 1 an et demi au sein de la division France du groupe Kry/Livi. Flore sait faire preuve de proactivité, de rigueur et d’organisation dans les missions qui lui sont attribuées. Toujours de bonne humeur et à l’écoute des membres de l’équipe, Flore - au-delà de ses grandes capacités professionnelles - fait preuve d’un savoir-être exemplaire. C’est un réel plaisir de travailler à ses côtés chaque jour. Travailler avec Flore, c’est travailler avec une passionnée en qui vous pouvez avoir confiance ! »
Marine Balance, Head of Patient marketing, Livi
« J’ai eu l’occasion de travailler depuis plusieurs mois avec Flore, qui accompagne Livi en tant que copywriter freelance. Elle est un véritable atout pour Livi en tant que rédactrice. Très rigoureuse, avec un fort engagement dans les différents projets, elle produit un contenu de grande qualité pour des articles sur le site, nos newsletters mais aussi la rédaction de livres blancs. Elle est aussi toujours prête à donner de bons conseils pour améliorer nos contenus tant sur la forme que sur le fond et travaille avec professionnalisme pour répondre à nos besoins. Toujours de bonne humeur, je la recommande vivement c’est un vrai plaisir de bosser avec elle au quotidien.»
Susan Doull, fondatrice de Commendable Rentals LLC
« Flore est créative et diligente, et possède un grand sens artistique. Elle a une connaissance approfondie du marketing et des réseaux sociaux. C'est un plaisir de travailler avec elle, et j'apprécie et bénéficie de chaque moment de notre collaboration.»
Thi-Lan Joyaud, Styliste accessoires, Christian Dior Couture
« Durant notre collaboration chez Dior, cela a été un réel plaisir de travailler avec Flore. Son dynamisme, sa bonne humeur, son imagination, en particulier pour nommer les nombreuses références d’accessoires, en font un rayon de soleil au quotidien. Mais elle fut aussi un soutien professionnel important et sûr, par ses qualités rédactionnelles, pour les briefing books de collection par exemple, ou sa capacité d'analyse des ventes qui donnait toujours des briefs pertinents. »
François Dobrowolski, Directeur boutique
Place Vendôme, Chaumet
